Yap.Town

A dónde vas

where are you going?

→ a
phrase Uncommon #16,691
where are you going? Asks where someone is headed. Uses the informal tú form of “you.”
SP: ¿A dónde vas después del trabajo?
EN: Where are you going after work?

¿A dónde vas tan guapo?

Where are you off to looking so handsome?

— Летят журавли (1957)

¿A dónde vas, hermano?

Where are you going, brother?

— Masaan 2015 (2015)

¿A dónde vas pasado mañana?

Where are you going the day after tomorrow?

¿A dónde vas, chica?

Where are you going, girl?

— Marty Supremo (2025)

¿A dónde vas cuando los días no tienen colores?

Where do you go when the days have no color?

¿A dónde vas, Josué?

Where are you going, Joshua?

— Estación central (1998)

¿A dónde vas ahora?

Where are you going now?

— Suzume (2022)

¿A dónde vas tan temprano?

Where are you going so early?

¿A dónde vas, que te acompaño?

Where are you going? I’ll come with you.

— Le notti di Cabiria (1957)

¿A dónde vas tan arreglada?

Where are you off to all dressed up?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quiobo Julián, ¿A dónde vas?

Hey, Julián, where are you going?

— Los olvidados (1950)

¿A dónde vas, desgraciado?

Where are you going, you bastard?

— 8½ (1963)

¿A dónde vas después?

Where are you going next?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿A dónde vas, Tereza?

Where are you going, Tereza?

— El agente secreto (2025)

¿A dónde vas boludo?

Where are you going, dude?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿A dónde vas tú?

Where are you going?

— Chungking Express (1994)

¿A dónde vas?

Where are you going?

— Anora (2024)

¿A dónde vas tan deprisa?

Where are you going in such a hurry?

— Asuntos infernales (2002)

¿A dónde vas, hermana?

Where are you going, sister?

— Victoria (2015)

¡A dónde vas!

Where are you going!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿A dónde vas Lilya?

Where are you going, Lilya?

— Левиафан (2014)

¿A dónde vas en un picnic?

Where do you go for a picnic?

— गल्ली बॉय (2019)

¿A dónde vas, cabrón?

Where are you going, asshole?

— Nuevo Orden (2020)

¿A dónde vas con esas bolsas?

Where are you going with those bags?

— Museo (2018)

¿A dónde vas, Caco?

Where are you going, Caco?

— Vuelven (2017)