Yap.Town

del mar

of the sea

→ del
phrase Common #8,452
of the sea Del combines de (of/from) and el (the). Depending on context, it can also mean “from the sea.”
SP: El sonido del mar me relaja.
EN: The sound of the sea relaxes me.

Ya estamos todos en la costa del mar.

We are all now on the sea coast.

— El espejo (1975)

El viento sopla del mar.

The wind blows from the sea.

La voz del mar.

The voice of the sea.

— La leyenda de 1900 (1998)

El país del otro lado del mar.

The country on the other side of the sea.

— La Princesa Prometida (1987)

Pido un equipo y lo sacan del fondo del mar.

I request a team, and they bring it up from the bottom of the sea.

— Atrápame si puedes (2002)

Usted puede escuchar el sonido del mar.

You can hear the sound of the sea.

Este hotel tiene una magnífica vista del mar.

This hotel has a magnificent sea view.

El aire del mar es puro y sano.

The sea air is pure and healthy.

Podemos obtener una hermosa vista del mar desde la colina.

We can get a beautiful view of the sea from the hill.

El pueblo se encuentra a doce millas del mar.

The town is located twelve miles from the sea.

¿Por qué no podían dejarlo en paz, en el fondo del mar?

Why couldn’t they leave him alone, at the bottom of the sea?

— Rebeca (1940)

El barco se hundió al fondo del mar.

The ship sank to the bottom of the sea.

¡¿Una diosa del mar?!

A sea goddess?!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Manténgase alejado del mar.

Stay away from the sea.

En el silencio de la noche las olas del mar suenan como una canción de cuna.

In the silence of the night, the waves of the sea sound like a lullaby.

Aprender a fluir como las olas del mar.

Learn to flow like the waves of the sea.

— Vida solo hay una (2011)

Este lugar tiene buena comida del mar.

This place has good seafood.

— Madre (2009)

Hay arena en el fondo del mar.

There is sand at the bottom of the sea.

Al pueblo Ikran del mar oriental.

To the Ikran people of the eastern sea.

— Avatar (2009)

Se roban la vida del mar.

They steal the life from the sea.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

El viento del mar es húmedo.

The sea wind is humid.

Quisiera vivir en la casita más cercana del mar.

I’d like to live in the little house closest to the sea.

Llenen los pulmones del aire del mar.

Fill your lungs with sea air.

— Le notti di Cabiria (1957)

No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada.

You can't drink seawater because it's too salty.

La espera para llevarla al otro lado del mar.

The wait to take her to the other side of the sea.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Escucharás el canto del mar.

You will hear the song of the sea.

— La canción del mar (2014)

Un humilde hermano del mar.

A humble brother of the sea.

— El engaño (2026)

Me estoy muriendo y me voy al fondo del mar.

I'm dying and I'm going to the bottom of the sea.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Aun así, un día se puso furiosa y saltó fuera del mar!

Even so, one day she got furious and leapt out of the sea!

— Detrás del sol (2001)

Ahora somos gente del mar.

Now we are people of the sea.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Porque está al lado del mar.

Because it is by the sea.

— Los lunes al sol (2002)

¿La voz del mar?

The voice of the sea?

— La leyenda de 1900 (1998)

Usted puede escuchar el sonido del mar en esta habitación de hotel.

You can hear the sound of the sea in this hotel room.

Los niveles del mar están aumentando.

Sea levels are rising.

La villa se encuentra a varios kilómetros lejos del mar.

The villa is located several kilometers away from the sea.

Esta parte del mar es peligrosa y profunda.

This part of the sea is dangerous and deep.

Japón es un país rodeado del mar por todos lados.

Japan is a country surrounded by the sea on all sides.

Ella tiene una casa cerca del mar.

She has a house near the sea.

Hablas mucho del mar.

You talk a lot about the sea.

— La decisión de partir (2022)

Nací en medio del mar.

I was born in the middle of the sea.

O del mar.

Or from the sea.

Salgan del mar.

Get out of the sea.

— Suzume (2022)