Yap.Town

de papá

Dad’s

→ de
phrase Common #7,379
Dad’s Expresses possession or association with one’s dad; the exact translation may depend on the sentence.
SP: El coche de papá está afuera.
EN: Dad’s car is outside.

Comparto mi vida con la de papá.

I share my life with Dad's.

— 飲食男女 (1994)

Hoy Pepe se va a esperar para despedirse de papá, ¿verdad?

Pepe is going to wait to say goodbye to his dad today, right?

— Roma (2018)

Los cuerpos de papá.

Dad's bodies.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡Sin bromas sobre la profesión de papá!

No jokes about Dad’s profession!

— 3 Idiotas (2009)

Pensaba regalarle el reloj de oro de papá.

I was thinking of giving him Dad's gold watch.

— Fresas salvajes (1957)

El niño de papá, presumir, aspirante.

Daddy’s boy, show-off, wannabe.

— गल्ली बॉय (2019)

Es un brillante movimiento de papá.

It's a brilliant move by Dad.

— Fresas salvajes (1957)

Recuerdo muy bien el entrenamiento de papá.

I remember Dad's training very well.

— Dangal (2016)

El búnker de papá está en medio del bosque.

Dad's bunker is in the middle of the forest.

— El sobreviviente (2025)

¡Nos estamos despidiendo de papá!

We're saying goodbye to Dad!

— Бриллиантовая рука (1969)

El tío Teo era hermano de papá.

Uncle Teo was Dad's brother.

— Amarcord (1973)

Hoy he recibido carta de papá.

Today I received a letter from Dad.

— Cuentos de Tokio (1953)

Es el sitio de papá.

It's Dad's seat.

— Утомлённые солнцем (1994)

Ese no es el punto de papá.

That's not Dad's point.

— पीकू (2015)

No ha sido culpa de papá.

It wasn’t Dad’s fault.

— Hogar (2020)

¿Dónde están las fotos de papá?

Where are Dad’s photos?

— Mommy (2014)

¿Qué pasa con mi estúpida bolsa de papá?

What’s wrong with my stupid dad bag?

— Ballena Asesina (2026)

De la señora Villa, la colega de papá.

From Mrs. Villa, Dad’s colleague.

— Fue la mano de Dios (2021)

Entonces, ¿cómo vamos a repartir el piso de papá?

So, how are we going to divide up Dad's apartment?

— Елена (2011)

Pero la plata de papá sí sirve, ¿eh?

But dad's money does help, huh?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Preciosa de papá, este es mi buen amigo, Jep Gambardella.

Daddy's beautiful, this is my good friend, Jep Gambardella.

— La grande bellezza (2013)

Es el cliente famoso de papá.

He's Dad's famous client.

— Paddington 2 (2017)

¿Es ese el avión de papá?

Is that Dad's plane?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Sí, eres un niño de papá.

Yes, you're a daddy's boy.

— El salario del miedo (1953)

Caray Laura, ¿tienes que usar las camisas viejas de papá?

Wow Laura, do you have to wear Dad's old shirts?

— Fack ju Göhte (2013)

El barrio de papá es una pocilga.

Dad's neighborhood is a pigsty.

Secretaria, niña de papá.

Secretary, daddy’s girl.

— Le notti di Cabiria (1957)

Pobre niño de papá fracasado.

Poor failed daddy's boy.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Lo de que eres un hijo de papá.

The fact that you’re a rich kid.

— Abre los ojos (1997)

Necesito el permiso de papá para vivir en Tokyo.

I need my dad's permission to live in Tokyo.

— Se levanta el viento (2013)

Los palos de papá no.

Not Dad’s sticks.

— Delicatessen (1991)

¡No seas el pequeño esclavo de papá!

Don't be Daddy's little slave!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

La empresa de papá lo envió por hacer un buen trabajo.

Dad's company sent him because he did a good job.

— La única opción (2025)

Quítate eso antes que de papá lo vea.

Take that off before Dad sees it.

El diario de papá sobre el Grial.

Dad's diary about the Grail.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Paiva de papá, Fontenele de mamá.

Paiva from Dad, Fontenele from Mom.

— Estación central (1998)

Me llevo las cenizas de papá al río sagrado.

I'm taking Dad's ashes to the sacred river.

— 3 Idiotas (2009)

Tu estúpida bolsa de papá.

Your stupid daddy's bag.

— Ballena Asesina (2026)

En el diario de papá.

In Dad’s diary.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Se llevó el paraguas de papá.

He/She took Dad's umbrella.

— Mi vecino Totoro (1988)

Copia el estilo de papá.

Copy Dad's style.

— Por eso lo llaman amor (2017)

La pierna de papá ya es suficiente.

Dad's leg is enough.

— Horas de terror (1997)