it’s going for you
Que se te va el tutor, maricón.
You're losing your tutor, you faggot.
— El espinazo del diablo (2001)
¡Aquí te va!
Here you go!
— Porco Rosso (1992)
Veo que te va el dinero, hermano.
I see you're into money, bro.
Prueba, a ver qué tal te va.
Give it a try, and see how it goes.
Entonces, te va.
So, you're in.
— El Club de la Pelea (1999)
¿Desde cuándo te va esta música?
How long have you been into this music?
— Chungking Express (1994)
Oye, ¿cómo te va?
Hey, how are you doing?
— Una batalla tras otra (2025)
Ahí te va, ahí te va, ¿eh?
Here it comes, here it comes, huh?
— Vuelven (2017)
Y a ti tampoco te va tan bien.
And things aren't going so well for you either.
— La ola (2008)
¿Qué tal te va en el amor?
How's your love life going?
— Tu nombre (2016)
Este empleo te va.
This job suits you.
— Il postino (1994)
Sí, ¿cómo te va?
Yeah, how’s it going?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Entonces, ¿cómo te va con la cosa Judía de allá arriba?
So, how's it going with the Jewish thing up there?
— Jojo Rabbit (2019)
Ahí te va.
There you go.
— Игла (1989)
Tu apodo te va perfecto.
Your nickname suits you perfectly.
¿Qué tal te va?
How's it going?
Te va todo muy bien, ¿verdad?
Everything is going very well for you, isn’t it?
— Rebeca (1940)