qué onda

¿Y qué onda?

So, what’s up?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Burak, hermano, qué onda?

Burak, bro, what's up?

— Fack ju Göhte (2013)

Le pregunté que qué onda.

I asked him what was up.

— Familia (2023)

¿Y qué onda con eso?

So what’s up with that?

— Ya no estoy aquí (2019)

Qué onda, ¿te pasa algo?

Hey, is something wrong?

— Amores perros (2000)

Ando viendo qué onda con la cantada.

I'm seeing how things go with singing.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Y qué onda con los cuates?

And what’s up with the buddies?

— Familia (2023)

Órale güey, ¿qué onda?

Hey man, what's up?

— Y tu mamá también (2001)