los fines

Fines de semana con la familia y el perro, ¿verdad?

Weekends with the family and the dog, right?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Para fines de año, Chuy y su familia tendrán que abandonar su hogar.

By the end of the year, Chuy and his family will have to leave their home.

— Y tu mamá también (2001)

Mis actos fueron míos y tengo mis fines.

My actions were mine and I have my goals.

A fines de mes volveré a mi casa.

At the end of the month, I’ll return home.

El pulpo solo sale de su guarida para buscar comida o con fines de reproducción.

The octopus only leaves its den to search for food or to reproduce.

He decidido dejar mi trabajo a fines de este mes.

I’ve decided to leave my job at the end of this month.

Se fue a París a fines de mayo.

He went to Paris at the end of May.

Desde entonces ha estado utilizando su magia con fines puramente egoístas.

Since then, he has been using his magic for purely selfish purposes.

— El castillo ambulante (2004)

Fines de primavera, principios del verano.

Late spring, early summer.

El mundo como estaba a fines del siglo XX.

The world as it was at the end of the 20th century.