la intimidad

privacy, private life, intimacy, closeness

i n t i m i ˈd a d
intimid to intimidate + ad Plural command
noun · feminine Uncommon #26,157
privacy, private life Often refers to a person's private life or personal space.
SP: Necesito un poco de intimidad para hablar por teléfono.
EN: I need a little privacy to talk on the phone.
intimacy, closeness
SP: La intimidad entre ellos ha crecido con los años.
EN: The closeness between them has grown over the years.

¿Por qué tienes tanto miedo a la intimidad?

Why are you so afraid of intimacy?

— Valor sentimental (2025)

Un poco de intimidad.

A little privacy.

— Bajocero (2021)

Se llevan nuestra vida privada, nuestra intimidad.

They take away our private life, our privacy.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Aún no has alcanzado ese punto de intimidad con él?

Haven’t you reached that level of intimacy with him yet?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Mi hija es una chica muy celosa de su intimidad.

My daughter is very private.

— Argentina 1985 (2022)

Nuestros clientes tienen derecho a su intimidad.

Our clients have the right to their privacy.

Sabía cuánto valoro mi intimidad.

She knew how much I value my privacy.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ante esta excepcional intimidad, el corazón se le sale del pecho.

Faced with this exceptional intimacy, his heart leaps out of his chest.

— Amelie (2001)

La intimidad no existe.

Intimacy doesn't exist.

Y para demostrarlo me ha concedido la intimidad posterior.

And to prove it, he has granted me the privacy afterwards.

— Amarcord (1973)

Comprendo su deseo de intimidad.

I understand your desire for privacy.

— Campo de sueños (1989)

Quiero mi intimidad.

I want my privacy.

— Campo de sueños (1989)

Mejor, así ganas en intimidad.

Better, that way you gain privacy.

— Dolor y gloria (2019)

Se gana su confianza a base de intimidad.

He gains your trust through intimacy.

La intimidad es muy importante para mis clientes.

Privacy is very important to my clients.

Sounds similar to