que así sea

so be it

→ que
phrase Uncommon #10,922
so be it Expresses a wish that something be so, or acceptance of a situation.
SP: Si no hay otra opción, que así sea.
EN: If there's no other option, so be it.

Si es necesario, que así sea.

If necessary, so be it.

— Ágora (2009)

Si quieres que así sea.

If that's what you want.

— Piku (2015)

Que así sea, Radha y Krishna y el amor divino.

So be it: Radha and Krishna and divine love.

— Devdas (2002)

Asegúrese de que así sea.

Make sure it is.

Si quieren llamarlo hogar, que así sea.

If they want to call it home, so be it.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Que así sea.

So be it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Esperamos que así sea.

We hope so.

— Rebeca (1940)

¡Puede ser que así sea, y qué!

Maybe that’s how it is—and so what!

— Corre Lola, corre (1998)

Si ese es mi trabajo, que así sea.

If that's my job, so be it.

Una caminata juntos y lo que suceda, que así sea.

A walk together and whatever happens, happens.

— La vida es bella (1997)

Si eso es lo que se necesita, que así sea.

If that's what's needed, so be it.

Mejor que así sea.

Better that it be so.

Mejor que así sea o te mataré.

It better be this way or I'll kill you.

— Haz lo que debas (1989)

Asegúrate de que así sea.

Make sure it is.

Esperemos que así sea.

Let's hope so.

Si sale mal, que así sea.

If it goes wrong, so be it.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Pues que así sea.

So be it.