você, cara

toi, mec

→ você

phrase Uncommon #13,902

toi, mec « cara » est une façon familière et masculine de s’adresser à quelqu’un, proche de « mec » ou « gars ». L’ensemble « você, cara » est très informel.

PO: Estou brincando com você, cara.

FR: Je plaisante avec toi, mec.

Vá se danar você, cara!

Va te faire foutre, mec !

— Victoria (2015)

E um ano depois veio você, cara.

Et un an plus tard, tu es arrivé, mec.

— Drive (2011)

Estava procurando você, cara.

Je te cherchais, mec.

— O Profissional (1994)

A Onda precisa de você, cara.

La Vague a besoin de toi, mec.

— A Onda (2008)

Estou cansado de você, cara.

J'en ai assez de toi, mec.

— Pecadores (2025)

Sinto muito por trazer problema pra você, cara.

Je suis désolé de t'avoir causé des problèmes, mec.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Foda-se o cachorro, e foda-se você, cara!

Va te faire foutre, le chien, et va te faire foutre, toi aussi, mec !

— Marty Supreme (2025)

Queria falar com você, cara.

Je voulais te parler, mec.

— Máquina de Guerra (2026)

Olha, sinto muito por ter atirado em você, cara.

Écoute, je suis désolé de t'avoir tiré dessus, mec.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tenho medo de chegar perto de você, cara.

J'ai peur de m'approcher de toi, mec.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Olha, Teddy, sei que faz muito tempo que fiz aquilo com você, cara.

Écoute, Teddy, je sais que ça fait très longtemps que je t’ai fait ça, mec.

— Bugonia (2025)

Estou brincando com você, cara.

Je te taquine, mec.

— Anora (2024)

Que bom pra você, cara.

Tant mieux pour toi, mec.

— Marty Supreme (2025)

Vamos ter que mijar em você, cara.

On va devoir te pisser dessus, mec.

— Anaconda (2025)

Ele não fez nada com você, cara.

Il ne t'a rien fait, mec.

— Cidade de Deus (2002)