encontramo-nos

on se retrouve

→ encontrar

phrase Rare #29,051

on se retrouve Forme avec le pronom « nous » placé après le verbe, fréquente en portugais européen. Selon le contexte, peut aussi signifier « nous nous rencontrons » ou « nous nous retrouvons » ; elle indique ici un rendez-vous ou une rencontre entre les personnes concernées.

PO: Encontramo-nos amanhã de manhã.

FR: On se retrouve demain matin.

E nós, os três, encontramo-nos com o Akira, outra vez.

Et nous trois, nous avons retrouvé Akira une fois de plus.

— Akira (1988)

Encontramo-nos depois.

On se retrouve plus tard.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Encontramo-nos em casa.

On se retrouve à la maison.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Encontramo-nos depois do almoço.

On se retrouve après le déjeuner.

— Solaris (1972)

Encontramo-nos em casa do meu avô.

Nous nous sommes retrouvés chez mon grand-père.

— A Grande Escapada (1966)