não há pressa

rien ne presse

→ não

phrase Rare #31,595

rien ne presse S’emploie pour rassurer quelqu’un et indiquer qu’il n’est pas nécessaire de se dépêcher. Avec un verbe au passé, «não havia pressa» signifie «il n’y avait pas urgence» ou «rien ne pressait».

PO: Não há pressa, podemos terminar amanhã.

FR: Rien ne presse, nous pouvons finir demain.

Mas não há pressa, há?

Mais il n'y a pas d'urgence, n'est-ce pas ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não há pressa, pague-me depois.

Il n'y a pas d'urgence, payez-moi plus tard.

— Em Busca da Vida (2006)

Não há pressa, não há pressa.

Il n'y a pas d'urgence, il n'y a pas d'urgence.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não há pressa.

Il n’y a pas urgence.

— O Auto da Compadecida (2000)