Yap.Town

em dia

up to date

→ em
phrase Common #2,984
up to date Used for keeping something current or doing something by its due date.
PO: Preciso manter meus estudos em dia.
EN: I need to keep my studies up to date.

Você precisa pagar suas contas em dia.

You need to pay your bills on time.

Você deve pagar suas contas em dia.

You should pay your bills on time.

Mas, Manilal, você sabe que eu paguei seu irmão em dia.

But, Manilal, you know that I paid your brother on time.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Adorei colocar o papo em dia.

I loved catching up.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sem trabalho, fica difícil manter as contas em dia.

Without work, it's difficult to keep up with the bills.

Vou lhe arranjar emprego na capital, o senhor vai receber seu salário em dia.

I’ll get you a job in the capital, and you’ll be paid on time.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Estou com a saúde em dia.

I'm in good health.

E agora está tudo em dia.

And now everything is up to date.

Ela nunca conseguiu pagar a conta em dia.

She was never able to pay the bill on time.

Não quero vê-la em dia de pagamento.

I don't want to see her on payday.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estão com sua ficha em dia.

Your records are up to date.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ponha essa correspondência em dia.

Catch up on that correspondence.

Paguei o seguro em dia e mesmo assim tive problema pra acionar.

I paid my insurance on time and still had trouble filing a claim.

Estou quase em dia com a minha história.

I'm almost caught up with my story.

— Questão de Tempo (2013)

Estamos em dia com a manutenção dos cais.

We're up to date on pier maintenance.

Eu deveria ter mantido em dia minhas tarefas.

I should have kept up with my tasks.

Temos muito papo pra pôr em dia.

We have a lot to catch up on.

— Anaconda (2025)

Ela nunca conseguia pagar a conta em dia.

She was never able to pay the bill on time.