Yap.Town

em segredo

in secret

→ em
phrase Uncommon #12,697
in secret Often used with manter to mean “keep secret.”
PO: Eles planejavam a viagem em segredo.
EN: They were planning the trip in secret.

Deixe em segredo até a independência.

Keep it a secret until independence.

— A Era da Escuridão (2016)

Por encontrar você em segredo.

For meeting you in secret.

— Psicose (1960)

Ela o ama em segredo.

She loves him secretly.

Ele a grava em segredo.

He secretly records her.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A identidade do delator precisa permanecer em segredo.

The whistleblower’s identity needs to remain secret.

Após um tempo, começou a fazer em segredo.

After a while, he started doing it in secret.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eles estão se vendo em segredo.

They’re seeing each other in secret.

Ele tocava em segredo no cemitério.

He played music in secret at the cemetery.

— TÁR (2022)

Como ficou tanto tempo em segredo?

How did it stay a secret for so long?

— Conclave (2024)

A identidade dele deve ser mantida em segredo.

His identity must be kept secret.

Tom manteve sua doença em segredo.

Tom kept his illness a secret.

Trabalho em segredo.

I work in secret.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ele me mostrou a foto dela em segredo.

He secretly showed me her picture.

É melhor manter certos planos em segredo.

It's best to keep certain plans secret.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Seu marido assina uma apólice absolutamente em segredo.

Her husband signs an insurance policy in complete secrecy.

— Pacto de Sangue (1944)

Deve ser por isso que o Papa o manteve em segredo.

That must be why the Pope kept it a secret.

— Conclave (2024)

Você deveria ter mantido isto em segredo.

You should have kept this a secret.

Mas, em segredo, ele envia outra força pelo rio.

But, secretly, he sends another force down the river.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não parece que ele foi enterrado em segredo.

It doesn't seem like he was buried in secret.

— Casa Vazia (2004)

Tom e Mary estão se vendo em segredo.

Tom and Mary are seeing each other in secret.

Uma mulher cuja identidade e participação fossem mantidas em segredo absoluto.

A woman whose identity and participation were to be kept in absolute secrecy.

— Agente Zeta (2026)

Que nosso encontro permanecerá em segredo.

Our meeting will remain a secret.

— As Memórias de Marnie (2014)

Está em segredo?

Is it a secret?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)