Yap.Town

obrigado pelo

thanks for the

→ obrigar
phrase Uncommon #11,195
thanks for the Used to thank someone for something masculine singular. The form changes to pela before feminine nouns.
PO: Obrigado pelo livro.
EN: Thanks for the book.

Obrigado pelo almoço.

Thank you for lunch.

Obrigado pelo outro dia.

Thank you for the other day.

Obrigado pelo seu serviço.

Thank you for your service.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Obrigado pelo comentário.

Thank you for your comment.

Obrigado pelo incentivo.

Thank you for the encouragement.

— Laurence Anyways (2012)

Obrigado pelo sanduíche.

Thank you for the sandwich.

Obrigado pelo café da manhã.

Thank you for breakfast.

Obrigado pelo teu feedback.

Thank you for your feedback.

Obrigado pelo convite, Tom.

Thanks for the invitation, Tom.

Obrigado pelo passeio.

Thanks for the ride.

— Sol Secreto (2007)

Obrigado pelo seu tempo.

Thank you for your time.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Obrigado pelo conselho!

Thanks for the advice!

— Duro de Matar (1988)

Obrigado pelo jantar delicioso.

Thank you for the delicious dinner.

Obrigado pelo seu comentário.

Thank you for your comment.

Obrigado pelo café.

Thanks for the coffee.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Obrigado pelo elogio.

Thank you for the compliment.

Obrigado pelo retorno.

Thank you for your reply.

Obrigado pelo trabalho chato.

Thanks for the tedious work.

— O Quinto Elemento (1997)

Obrigado pelo presente de Natal.

Thank you for the Christmas gift.

Obrigado pelo terno!

Thanks for the suit!

— 3 Idiotas (2009)

Obrigado pelo Dhaba!

Thanks for the Dhaba!

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado pelo conselho, Fierrali.

Thanks for the advice, Fierrali.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Obrigado pelo seu feedback.

Thank you for your feedback.

Obrigado pelo casaco, Max.

Thanks for the coat, Max.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Obrigado pelo sanduíche, Paula.

Thanks for the sandwich, Paula.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Obrigado pelo trabalho, por enquanto.

Thanks for the work, for now.

— Des vents contraires (2011)

Obrigado pelo biscoito.

Thank you for the cookie.

Obrigado pelo curativo.

Thank you for the bandage.

— Suzume (2022)

Obrigado pelo presente que você deu ao meu filho.

Thank you for the gift you gave my son.

Obrigado pelo teu apoio.

Thank you for your support.

phrase Rare #20,644
thanks for the Used when thanking someone for something. Before a feminine noun, it becomes "obrigado pela".
PO: Obrigado pelo seu tempo.
EN: Thanks for your time.

Obrigado pelo conselho.

Thank you for the advice.

— Vítima do Passado (1996)

E obrigado pelo seu interesse.

And thank you for your interest.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Senhoras, obrigado pelo prazer da sua companhia.

Ladies, thank you for the pleasure of your company.

— Titanic (1997)

Obrigado pelo elogio, Boris Ivanovich.

Thank you for the compliment, Boris Ivanovich.

— Guardiões do Dia (2006)

Obrigado pelo presente.

Thank you for the gift.

— Cidade dos Homens (2007)

Obrigado pelo apoio.

Thank you for your support.

Seu Zé Amaro, obrigado pelo que fez comigo.

Mr. Zé Amaro, thank you for what you did for me.

— Central do Brasil (1998)

E obrigado pelo trabalho de câmera.

And thank you for the camera work.

— A Noite Americana (1973)

Igor, obrigado pelo remédio.

Igor, thank you for the medicine.

— Anora (2024)

Obrigado pelo aviso.

Thank you for letting us know.

— Solaris (1972)

Obrigado pelo convite.

Thank you for the invitation.

E obrigado pelo vinho também.

And thanks for the wine too.

— O Sacrifício (1986)

Obrigado pelo jantar.

Thank you for dinner.

Obrigado pelo frango.

Thanks for the chicken.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mas obrigado pelo convite.

But thanks for the invitation.

— Três é Demais (1998)