se estivesse

O que você diria se estivesse no meu lugar?

What would you say if you were in my shoes?

Se estivesse na merda do inglês, eu entenderia, merda!

If I were speaking English, I'd understand, damn it!

— Um Dia de Fúria (1993)

E se estivesse vivo ligaria pra minha mulher?

If I were alive, would I call my wife?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você o deixaria ir se estivesse no lugar deles?

Would you let him go if you were in their place?

— A Vida dos Outros (2006)

Eu ficaria perdida se estivesse sozinha.

I would be lost if I were alone.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eles disseram que eu não poderia trabalhar se estivesse doente.

They said I couldn't work if I was sick.

Eu agiria de outra forma se estivesse no seu lugar.

I would act differently if I were in your place.

Imagine se estivesse sozinho.

Imagine if you were alone.

— Três Homens em Conflito (1966)

E se estivesse muito ocupada?

What if I was too busy?

— Cães de Aluguel (1992)

Não sei o que você teria feito se estivesse lá.

I don't know what you would have done if you had been there.

— O que o Coração Deseja (2001)