se estivesse

if [someone] were

→ se
phrase Rare #18,998
if [someone] were Used for hypothetical situations. The subject is often omitted and understood from context.
PO: Se estivesse em casa, podia descansar.
EN: If I were at home, I could rest.

Seria muito bom se estivesse ocupado.

It would be great if I were busy.

— Dor e Glória (2019)

Se estivesse com a tampa, pelo menos, eu ficava.

If it had a lid, at least, I’d keep it.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se estivesse na merda do inglês, eu entenderia, merda!

If I were speaking English, I'd understand, damn it!

— Um Dia de Raiva (1993)

Podia avançar mais, mas não se estivesse a pescar, a limpar e a comer peixe.

I could make more progress, but not if I were fishing, cleaning and eating fish.

Eles disseram que eu não poderia trabalhar se estivesse doente.

They said I couldn't work if I was sick.

Eu ficaria perdida se estivesse sozinha.

I would be lost if I were alone.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Se estivesse aqui, o que ele diria?

If he were here, what would he say?

E se estivesse no meu lugar?

What if you were in my shoes?

— Titane (2021)

E se estivesse muito ocupada?

What if I was too busy?

— Cães Danados (1992)

Talvez eu fizesse o mesmo, se estivesse no lugar de Dolakhav.

Perhaps I would do the same if I were in Dolakhav's place.

— Guerra e Paz (1968)

Eu se estivesse no lugar dos marroquinos faria o mesmo.

If I were in the Moroccans' shoes, I'd do the same.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)