if [someone] were
Se estivesse com a tampa, pelo menos, eu ficava.
If it had a lid, at least, I’d keep it.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Se estivesse na merda do inglês, eu entenderia, merda!
If I were speaking English, I'd understand, damn it!
— Um Dia de Raiva (1993)
Podia avançar mais, mas não se estivesse a pescar, a limpar e a comer peixe.
I could make more progress, but not if I were fishing, cleaning and eating fish.
Eles disseram que eu não poderia trabalhar se estivesse doente.
They said I couldn't work if I was sick.
Eu ficaria perdida se estivesse sozinha.
I would be lost if I were alone.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Se estivesse aqui, o que ele diria?
If he were here, what would he say?
Talvez eu fizesse o mesmo, se estivesse no lugar de Dolakhav.
Perhaps I would do the same if I were in Dolakhav's place.
— Guerra e Paz (1968)