ficar calado

be quiet; remain silent

→ ficar

phrase Uncommon #9,772

be quiet; remain silent Used to tell someone not to speak, or to describe someone who stayed silent. It can sound direct or rude depending on context.

PO: Eu disse para você ficar calado.

EN: I told you to be quiet.

Ele não conseguia ficar calado.

He couldn't keep quiet.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tu vai falar comigo ou, ficar calado?

Are you going to talk to me or stay quiet?

— Madame Satã (2002)

Como podia ficar calado, Mai?

How could you stay silent, Mai?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ficar calado te cansa!

Staying silent wears you out!

— O Poço (2019)

Ele tinha razão de ficar calado.

He was right to remain silent.

Quer ficar calado?

Do you want to remain silent?

— Violência Gratuita (1997)

Você não pode ficar calado?

Can't you just keep quiet?

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom não sabe ficar calado.

Tom doesn't know how to keep quiet.

Ficar calado te cansa, babaca!

Does staying quiet wear you out, asshole?

— O Poço (2019)

Tom não consegue ficar calado.

Tom can't keep quiet.

Se você não sabe nada sobre o assunto, é melhor ficar calado.

If you know nothing about the subject, it’s better to keep quiet.

Tenho o direito de ficar calado.

I have the right to remain silent.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu disse para você ficar calado.

I told you to shut up.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer.

You shouldn't be ashamed to remain silent when you have nothing to say.