ficar calado

stay quiet

→ ficar
phrase Uncommon #8,867
stay quiet Calado changes to calada, calados or caladas to agree with the person or people described.
PO: Ele ficou calado durante a reunião.
EN: He stayed quiet during the meeting.

Tom não sabe ficar calado.

Tom doesn't know how to keep quiet.

Tenho o direito de ficar calado.

I have the right to remain silent.

— Durante la tormenta (2018)

Ele não conseguia ficar calado.

He couldn't keep quiet.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quer ficar calado?

Do you want to remain silent?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Tom não consegue ficar calado.

Tom can't keep quiet.

Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer.

You shouldn't be ashamed to remain silent when you have nothing to say.

Ele tinha razão de ficar calado.

He was right to remain silent.

Como podia ficar calado, Mai?

How could you stay silent, Mai?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)