mais leve

lighter

→ mais
phrase Rare #18,247
lighter Can describe something as weighing less or, depending on context, as less heavy or intense.
PO: Esta mala é mais leve do que a outra.
EN: This suitcase is lighter than the other one.

Assim fica mais leve.

This way, it feels lighter.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O ar é mais leve que a água.

Air is lighter than water.

Mas a espada é a mais leve das armas.

But the sword is the lightest of weapons.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A fibra de carbono é mais leve que o aço.

Carbon fiber is lighter than steel.

Esse crime é mais leve?

Is this crime less serious?

— Broker - Intermediários (2022)

Na verdade, é mais leve do que eu imaginava.

Actually, it’s lighter than I imagined.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Tive um sono muito mais leve que de costume.

I slept much more lightly than usual.

Pegue nos pés, é mais leve.

Pick it up by the feet; it's lighter.

— As Diabólicas (1955)