do capitão

of the captain

→ do
phrase Uncommon #9,861
of the captain A contraction of de + o, meaning “of the” before a masculine singular noun.
PO: A chave do capitão está aqui.
EN: The captain’s key is here.

As taxas do cais são da responsabilidade do capitão do porto.

The dock fees are the responsibility of the harbourmaster.

Ordens do capitão.

Captain's orders.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Pela vida do capitão Theodore H.

By Captain Theodore H.’s life.

— The Bluff (2026)

“Por ordem do capitão do porto de Torfleet.”

“By order of the harbourmaster of Torfleet.”

A irmã do capitão Lebediakine.

Captain Lebediakin’s sister.

— O Espelho (1975)

Sabe que a bordo, a palavra do capitão é a definitiva.

You know that on board, the captain’s word is final.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Gostava das histórias do capitão salvando as vidas de pilotos inimigos.

I enjoyed the stories of the captain saving the lives of enemy pilots.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

As ordens do capitão foram claras.

The captain’s orders were clear.

Cheguei mesmo a tempo de um jantar muito bem-vindo à mesa do capitão do porto.

I arrived just in time for a very welcome dinner at the harbourmaster’s table.

Os homens tentaram escapar pela passagem do capitão.

The men tried to escape through the captain's passage.

— O Couraçado Potemkin (1925)

O pai da Ofelia fazia os uniformes do capitão.

Ofelia's father made the captain's uniforms.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Na companhia do capitão Jamy.

In the company of Captain Jamy.

— Henrique V (1989)

A escolha é do capitão.

The choice is the captain's.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Responda a pergunta do capitão!

Answer the captain's question!

— Uma Questão de Honra (1992)

Passou em cima do pé do capitão?

Did it run over the captain's foot?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)