Yap.Town

algo diferente

something different

→ algo
phrase Uncommon #14,599
something different Used when referring to something that is not the same as what was mentioned before.
PO: Hoje eu quero provar algo diferente.
EN: Today I want to try something different.

Tem algo diferente hoje à noite.

Something's different tonight.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você comeu algo diferente?

Did you eat anything different?

— A Partida (2008)

Todos querem algo diferente.

Everyone wants something different.

Todos acreditam em algo diferente, mas há apenas uma verdade.

Everyone believes something different, but there is only one truth.

Algo diferente na perna esquerda?

Anything different about the left leg?

— As Diabólicas (1955)

Queria ter feito algo diferente?

Would I have liked to have done something differently?

— F1: O Filme (2025)

Quer tentar algo diferente de novo?

Want to try something different again?

— Amores Expressos (1994)

Tem algo diferente nela.

There's something different about her.

— O Lamento (2016)

E faremos algo diferente.

And we’ll do something different.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu quero algo diferente.

I want something different.

Pensei em falar com os moradores para ver se você ou o Don viram algo diferente.

I thought I’d talk to the residents to see if you or Don noticed anything unusual.

— Bugonia (2025)

Algo diferente.

Something different.

— Tampopo (1985)

Todo mundo está planejando fazer algo diferente.

Everyone is planning to do something different.

Eles disseram alguma coisa, sei lá, algo diferente das atividades de sempre?

Did they say anything, I don't know, something different from the usual activities?

— Bugonia (2025)

Qual é, tente algo diferente.

Come on, try something different.

— Família de Aluguel (2025)

Talvez ela gostaria de algo diferente para variar?

Perhaps she would like something different for a change?

— Amores Expressos (1994)

Notou algo diferente em mim?

Did you notice anything different about me?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu tive que tentar algo diferente.

I had to try something different.

Eu tinha imaginado algo diferente pra mim.

I had envisioned something different for myself.

— A Onda (2008)

Tente comer algo diferente.

Try eating something different.

Eu sabia que deveria fazer algo diferente.

I knew I should do something different.

Loja da madrugada é algo diferente.

A late-night store is something different.

— Victoria (2015)

Há algo diferente em você.

There's something different about you.

— Ne Zha (2019)

Nós estávamos esperando algo diferente.

We were expecting something different.