se faire prendre

to get oneself taken; to have oneself taken or photographed, depending on context

→ se

phrase Common #8,281

to get oneself taken; to have oneself taken or photographed, depending on context The construction « se faire + infinitive » often means to have or get something done to oneself. In « se faire prendre en photo », it means “to have one’s picture taken.”

FR: Ils ont décidé d'aller se faire prendre en photo.

EN: They decided to go have their picture taken.

On ne peut pas se faire prendre.

We can't get caught.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

On va tous se faire prendre !

We're all going to get caught!

— La Grande Vadrouille (1966)

Munni va se faire prendre.

Munni is going to get caught.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ils étaient inquiets de se faire prendre.

They were worried about getting caught.

Tom a failli se faire prendre.

Tom almost got caught.

Ils vont se faire prendre !

They're going to get caught!

— La Grande Vadrouille (1966)

Le voleur est certain de se faire prendre, au bout du compte.

The thief is sure to get caught eventually.

On a failli se faire prendre plusieurs fois.

We almost got caught several times.

On risque de se faire prendre.

We risk getting caught.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est interdit de se faire prendre.

You mustn't get caught.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pourquoi se faire prendre la main dans le sac ?

Why get caught red-handed?

— Oppenheimer (2023)

Mieux vaut ne pas se faire prendre par eux.

It's best not to get caught by them.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est vous qui l'avez laissé se faire prendre.

You're the one who let him get caught.

— Adieu ma concubine (1993)

Elles étaient inquiètes de se faire prendre.

They were worried about getting caught.