Yap.Town

croire que votre mère vous aie

believe that your mother has let you; this wording is nonstandard because « aie » should normally be « ait » in this expression

→ croire
phrase Rare #34,744
believe that your mother has let you; this wording is nonstandard because « aie » should normally be « ait » in this expression The standard form is « croire que votre mère vous ait laissé(e)(s) ». The form « ait » is the third-person singular subjunctive of « avoir», used here after « croire que » in a negative expression such as « je n'arrive pas à croire que… ». The past participle may agree with « vous » when applicable.
FR: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé partir.
EN: I can't believe that your mother let you leave.

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissées partir.

I can't believe your mother let you girls leave.

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé vous en aller.

I can't believe your mother let you leave.

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissées vous en aller.

I can't believe your mother let you leave.

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé y aller.

I can't believe your mother let you go there.

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissés partir.

I can't believe your mother let you leave.

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissée y aller.

I can't believe your mother let you go there.

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé partir.

I can't believe your mother let you leave.