tengo novia

I have a girlfriend

→ tener
phrase Common #9,432
I have a girlfriend “Novia” usually means “girlfriend” in this context.
SP: No puedo salir esta noche; tengo novia.
EN: I can't go out tonight; I have a girlfriend.

Mira chico, tengo novia.

Look, kid, I have a girlfriend.

— Hermano 2 (2000)

Yo tengo novia.

I have a girlfriend.

Les dije que tengo novia.

I told them I have a girlfriend.

— Los hermanos demolición (2026)

Tengo novia.

I have a girlfriend.

No tengo novia.

I don't have a girlfriend.

Para que no haya malentendidos, no tengo novia.

To avoid any misunderstandings, I don't have a girlfriend.

— Sin conexión (2025)

Ya tengo novia.

I already have a girlfriend.

"Tal vez no sea rico, pero al menos tengo novia", dijo Tom.

“Maybe I’m not rich, but at least I have a girlfriend,” Tom said.

Te dije que tengo novia.

I told you I have a girlfriend.

Lo siento, ya tengo novia.

Sorry, I already have a girlfriend.

Ya no tengo novia.

I don't have a girlfriend anymore.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿Por qué no tengo novia?

Why don't I have a girlfriend?