siga adelante

go ahead

→ seguir
phrase Rare #40,096
go ahead A polite formal command addressed to one person; after “que,” it can also mean “to keep going” or “to move on.”
SP: Si ya está preparado, siga adelante.
EN: If you're ready, go ahead.

Tiene que seguirla apoyando para que siga adelante.

He has to keep supporting her so she can carry on.

— Noche de fuego (2021)

Mira, todos me dicen que siga adelante.

Look, everyone tells me to keep going.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Siga adelante en nombre de Dios.

Go ahead in God's name.

— El médico de Budapest (2020)

Siga adelante.

Move on.

Prometo, que será por esta vez, ahora siga adelante.

I promise this will be the last time. Now, go ahead.

— Train to Busan (2016)

Creo que ya es hora de que siga adelante.

I think it's time for me to move on.

Que siga adelante.

Keep going.

— Return to Silent Hill (2026)

Siga adelante, por favor.

Go ahead, please.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)