yo la

I ... it

→ yo

phrase Common #3,209

I ... it The subject pronoun yo emphasizes “I,” while la is the feminine direct-object pronoun meaning “it” or “her.” A verb normally follows la, as in yo la toco (“I play it”) or yo la lavaré (“I will wash it”).

SP: Yo la veo todos los días.

EN: I see her every day.

Esa guitarra nunca sonaba tan bien cuando yo la tocaba.

That guitar never sounded so good when I played it.

Yo la firmo, pero no pago.

I'll sign it, but I won't pay.

— Reservoir Dogs (1992)

Yo la hice mi secretaria.

I made her my secretary.

Yo la pago bien.

I pay her well.

Yo la atrapé.

I caught her.

Yo la reconocí en el momento en que la vi.

I recognized her the moment I saw her.

Yo la cojo.

I'll take it.

— Casi famosos (2000)

Yo la tomaré.

I'll take it.

Yo la cuidaré.

I'll take care of her.

Yo la escribí.

I wrote it.

Mi abuela me cuidó y luego yo la cuidé a ella.

My grandmother took care of me, and then I took care of her.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Yo la he terminado.

I have finished it.

— Devdas (2002)

Luego yo la golpearé.

Then I’ll hit her.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Yo la lavaré.

I'll wash it.

— Picnic (1955)

Yo la abriré.

I’ll open it.

— El gran diluvio (2025)

Yo la ayudé.

I helped her.

Yo la salvé y la traje aquí.

I saved her and brought her here.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

En el fondo, yo la extraño totalmente.

Deep down, I miss her completely.

— Suzume (2022)

Yo la traigo.

I'll bring it.

Yo la dije.

I told her.

— No se lo digas a nadie (2006)

Yo la estoy ayudando.

I am helping her.

— El hoyo (2019)

Yo la oigo bien, pero la volveré a grabar para que quede más claro.

I can hear it well, but I’ll record it again so it’s clearer.

Yo la agarro.

I'll grab it.

Yo la protegeré.

I will protect her.

— La princesa Mononoke (1997)

Yo la arreglo para que parezca una casa, venga.

I'll fix it up to make it look like a house, come on.

— Dolor y gloria (2019)

Yo la cojo, yo la cojo.

I'll get it, I'll get it.

— Juno (2007)

Si yo la cago, ¿Qué es lo peor que puede ocurrir?

If I screw up, what's the worst that could happen?

Ella siempre espera que yo la ayude.

She always expects me to help her.

Yo la convenceré.

I’ll convince her.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Yo la hice.

I made it.

Ya, yo la devolveré.

Right, I'll return it.

— Comer, beber, amar (1994)

Yo la podría matar.

I could kill her.

Yo la ayudaré.

I will help her.

No muchas gracias, yo la encuentro.

No thanks, I can find it.

— El chico y la garza (2023)

Yo la respeto.

I respect her.

— Doña Clara (2016)

Yo la desprecio.

I despise her.

Yo la esperaré.

I will wait for her.

— París, je t'aime (2006)

Y volvieras a una vida que ya no has vivido, porque yo la cambié.

And you'd return to a life you no longer live, because I changed it.

— Durante la tormenta (2018)

Yo la moveré.

I’ll move it.

— Greenland: El último refugio (2020)

Yo la acabo.

I'll finish it.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Yo la probé, y estoy bien.

I tried it, and I'm fine.

— Battle Royale (2000)

No era posible que la hubieras vivido, porque yo la cambié.

It wasn't possible for you to have lived it, because I changed it.

— Durante la tormenta (2018)

Yo la busco.

I'm looking for her.

Yo la se entregaré.

I will deliver it to him/her.

— Estación central de Brasil (1998)

Yo la conozco bien.

I know her well.

Yo la considero a ella como una hermana menor.

I consider her like a younger sister.

Yo la diseñé.

I designed it.