Yap.Town

sepa que

know that

→ saber
phrase Uncommon #16,377
know that Subjunctive form of saber, often used after expressions like no podemos dejar que or a menos que.
SP: Espero que sepa que puede contar conmigo.
EN: I hope you know that you can count on me.

No quiero que nadie sepa que estoy aquí.

I don't want anyone to know that I'm here.

No creo que Tom sepa que se supone que no debería estar haciendo eso.

I don't think Tom knows he's not supposed to be doing that.

No puedo hacer esto a menos que sepa que ustedes, chicos, están seguros.

I can't do this unless I know you guys are safe.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No quiero que Tom sepa que no me agrada.

I don't want Tom to know that I don't like him.

Quiero que todo el mundo sepa que estamos enamorados.

I want everyone to know that we're in love.

No creo que Tom sepa que Mary es infeliz.

I don't think Tom knows that Mary is unhappy.

Quiero que el mundo entero sepa que nos vamos a casar.

I want the whole world to know that we're getting married.

Me puedes dejar, Manuel, pero que nadie sepa que esa voz es mía.

You can leave me, Manuel, but don't let anyone know that voice is mine.

— Diarios de motocicleta (2004)

Y sin que la compañía sepa que no lo sabe, ¿es eso?

And without the company knowing that it doesn't know, is that it?

— Perdición (1944)

Por favor, escribe pronto y que sepa que aún vives.

Please write soon and let me know you're still alive.

— El espíritu de la colmena (1973)

Quiero que mi familia sepa que pensé en ella.

I want my family to know that I thought of her.

No creo que Tom sepa que necesita comprar.

I don't think Tom knows what he needs to buy.

Para que la gente sepa que sigues ahí.

So people know you're still there.

Puede que ella sepa que estamos aquí.

She may know we're here.

No creo que Tom sepa que tienes novio.

I don't think Tom knows you have a boyfriend.

Tom quiere que María sepa que le gusta.

Tom wants Maria to know that he likes her.

Tal vez Tom no sepa que Mary tiene que hacer eso.

Maybe Tom doesn't know that Mary has to do that.

Quiero que sepa que es el trabajo más importante que haya tenido.

I want him/her to know that it’s the most important job I’ve ever had.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Quiero que todo el mundo sepa que no soy un asesino.

I want everyone to know that I’m not a murderer.

Sepa que usted es mi primer cliente.

Know that you are my first client.

No creo que Tom sepa que amo a Mary.

I don't think Tom knows that I love Mary.