de una puta vez

once and for all

→ de
phrase Uncommon #19,790
once and for all Vulgar and impatient; the word “puta” intensifies the phrase. Often conveys “just do it already.”
SP: ¡Dímelo de una puta vez!
EN: Just tell me already!

¡Bajad la cabeza de una puta vez!

For once, duck your heads!

— American Gangster (2007)

¡Déjalo de una puta vez!

Just leave it alone, for fuck’s sake!

— Mommy (2014)

¡Date prisa de una puta vez!

Hurry the fuck up already!

— Train to Busan (2016)

¡Y tú deja de grabar de una puta vez!

And you, stop recording already, for fuck’s sake!

— [•REC] (2007)

¿Me vas a contar la verdad de una puta vez?

Are you going to tell me the truth for once?

— Zeta (2026)

A ver si te enteras de una puta vez.

Get it through your thick skull once and for all.

— Los pecadores (2025)

¡Ayúdenme de una puta vez!

For fuck's sake, someone help me!

— Kajaki (2014)

¡Respóndeme de una puta vez!

Answer me already, for fuck’s sake!

— Encontré al diablo (2010)

Dímelo de una puta vez.

Just tell me already, for fuck's sake.

— Tesis (1996)

Para que te vayas de una puta vez.

So you'll leave once and for all.

— Los pecadores (2025)

¡Dame la pasta de una puta vez!

Give me the money already!

— Uno de los nuestros (1990)

¡Callaos de una puta vez!

Shut the fuck up already!

— American Gangster (2007)

Callaos de una puta vez, coño.

Shut the fuck up already, for fuck's sake.

— Bajocero (2021)

¡Abrid la puerta de una puta vez, coño!

Open the fucking door already, for fuck’s sake!

— American Gangster (2007)

¡Abrid los ojos de una puta vez!

Open your eyes already!

— [•REC] (2007)

Venga, vámonos de una puta vez.

Come on, let's get the fuck out of here.

— También la lluvia (2011)

¿Te quieres callar de una puta vez?

Will you shut the fuck up already?

Díselo de una puta vez.

Tell him already, for fuck's sake.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¡Deja de grabar de una puta vez!

Stop recording already, for fuck’s sake!

— [•REC] (2007)

Pardo, cállate de una puta vez, que no estás en un mitin, coño.

Pardo, shut the fuck up already—you’re not at a rally, for fuck’s sake.

— Bajocero (2021)

Pues vamos a reventar este furgón de una puta vez.

Well, let’s blow this van to hell once and for all.

— Bajocero (2021)