Yap.Town

de una puta vez

once and for all

→ de
phrase Rare #43,938
once and for all A vulgar, emphatic way to express impatience, often translated as “already” or “finally” depending on context.
SP: ¡Dímelo de una puta vez!
EN: Tell me once and for all!

A ver si te enteras de una puta vez.

Get it through your thick skull once and for all.

— Los pecadores (2025)

Dímelo de una puta vez.

Just tell me already, for fuck's sake.

— Tesis (1996)

Venga, vámonos de una puta vez.

Come on, let's get the fuck out of here.

— También la lluvia (2011)

Díselo de una puta vez.

Tell him already, for fuck's sake.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Para que te vayas de una puta vez.

So you'll leave once and for all.

— Los pecadores (2025)