no te caigas

don't fall

→ no
phrase Uncommon #26,826
don't fall A warning or request addressed to one person. In the separate expression «no te caigo bien», the words mean “you don’t like me.”
SP: Ten cuidado con el escalón; no te caigas.
EN: Watch out for the step; don’t fall.

No te caigas, Chico.

Don't fall, kid.

— A Silent Voice (2016)

Toma lo que puedas cargar, para que no te caigas al echar a andar.

Take what you can carry, so you don't fall when you start walking.

— Hermano (1997)

No te caigas, por favor.

Please don't fall.

¡Cuidado, no te caigas!

Careful, don’t fall!

— Hermano (1997)

No te caigas.

Don't fall.

— El chico y la garza (2023)

Bueno, tendré que quedarme aquí, verte bajar, asegurarme de que no te caigas.

Well, I guess I’ll have to stay here, watch you climb down, and make sure you don’t fall.

— Return to Silent Hill (2026)