falta mucho

much longer

→ faltar
phrase Uncommon #22,834
much longer Used to ask or say how much time or distance remains; the exact translation depends on context.
SP: ¿Falta mucho para llegar a casa?
EN: Is it much longer until we get home?

Falta mucho para que tengas que despertar.

It’s still a long time before you have to wake up.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No lo pidas, falta mucho.

Don't ask for it, it's a long way off.

— Sin conexión (2025)

¿Aún falta mucho?

Is there still much longer?

— Guerreros del viento (1984)

¿Aún falta mucho para llegar?

Is it still much farther to go?

— Una segunda madre (2015)

No falta mucho, Mark.

It won't be much longer, Mark.

— Kajaki (2014)

Aún falta mucho hasta que salga.

It will still be a long time until it comes out.

— Carandiru (2003)

Oye, ¿falta mucho?

Hey, are we almost there?

— Dolor y gloria (2019)

Todavía falta mucho más por hacer.

There is still much more to be done.

No falta mucho.

It won't be long.

— Núremberg (2025)

¿Te falta mucho?

How much longer will you be?

— Tesis (1996)

No falta mucho para que empecemos.

It won’t be long before we start.

Me falta mucho para estar bien.

I still have a long way to go to be well.

Ya no falta mucho.

There won't be much left.