не выйдет

Знаешь, из меня сделать животное не выйдет.

You know, you can't turn me into an animal.

— Такси-блюз (1990)

Из Тома не выйдет хороший адвокат.

Tom will never make a good lawyer.

Но вдруг не выйдет, я вновь умру от тоски по тебе.

But what if it doesn’t work out? I’ll die of longing for you all over again.

— Китайская история призраков (1987)

Но на поверхность не выйдет.

But it won't come to the surface.

— Зов волка (2019)

Не выйдет.

It won't work.

— Несколько хороших парней (1992)

Конечно, только красками не так быстро за один раз не выйдет.

Of course, but with paint, you can’t get it done that quickly in one go.

— 9th Company (2005)

Говорю тебе, она не выйдет.

I'm telling you, she won't come out.

— पीकू (2015)

Вы уверены, что это не выйдет нам боком?

Are you sure this won’t come back to bite us?

Так не выйдет.

That won't work.

— Legend No. 17 (2013)

Не выйдет, глубоко.

It won't work; it's too deep.

— The Last Warrior (2017)

Хорошо бы спрятаться, но у меня не выйдет, не получится.

It would be nice to hide, but I won’t be able to—it just won’t work.

— Сладкая жизнь (1960)

Она не выйдет.

She won't come out.

— Счастливый Лазарь (2018)

Если он попадёт в тюрьму, он оттуда уже не выйдет.

If he goes to prison, he'll never get out.

— Мамочка (2014)

Твой отец в больнице, врачи говорят, он уже не выйдет.

Your father is in the hospital; the doctors say he won’t make it out.

— Нашествие варваров (2003)

Ничего не выйдет.

Nothing will come of it.

— Жизнь за кадром (2000)

Не выйдет, я слишком тяжелый.

It won't work, I'm too heavy.

— Виктория (2015)