без работы

Что, хотите без работы остаться?

What, do you want to be left without a job?

— Унесённые призраками (2001)

Посмотри, Тедди, в стране каждый четвёртый без работы.

Look, Teddy, one person in four in the country is out of work.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Вы всё ещё без работы?

Are you still unemployed?

Теперь ты остался без работы, и у тебя нет денег, чтобы оплатить долги.

Now you're out of work, and you don't have any money to pay off your debts.

— За пригоршню долларов (1964)

Здоровье-то есть, только всё без работы.

I have health, but I'm still without work.

— Паразиты (2019)

Много людей было без работы.

Many people were out of work.

Я уже год без работы.

I've been unemployed for a year now.

Как ты будешь справляться без работы?

How will you cope without a job?