сдаться

Мои товарищи хотят сдаться.

My comrades want to surrender.

— Бункер (2004)

Нам нужно сдаться.

We need to surrender.

— На холостом ходу (1988)

Несколько минут назад он позвонил в полицию и сказал им, что собирается сдаться.

A few minutes ago, he called the police and told them he was going to turn himself in.

— Я видел дьявола (2010)

Неужели вы хотите сдаться?

Do you really want to give up?

— Бункер (2004)

Никак не можешь сдаться?

Can't seem to give up?

— 2+1 (2016)

Он говорит, что не готов сдаться.

He says he’s not ready to give up.

Они бегали три часа в поисках белой тряпки, чтобы сдаться.

They ran around for three hours looking for a white flag to surrender.

— Несколько хороших парней (1992)

Почему бы вам просто не сдаться?

Why don't you just give up?

Почему бы тебе не сдаться ей?

Why don't you surrender to her?

— Жизнь за кадром (2000)

С чего это он решил сдаться?

Why did he decide to surrender?

— Я видел дьявола (2010)

Сначала ты должен сдаться.

First you have to surrender.

— Бойцовский клуб (1999)

Тебе остается только сдаться.

All you can do is give up.

— Нэчжа (2019)

Том говорит, что он собирается сдаться.

Tom says that he is going to give up.

Ты можешь сдаться Цао Цао, если хочешь.

You can surrender to Cao Cao if you want.

— Битва у Красной скалы (2008)

Ты не можешь сдаться.

You can't give up.

Честь не позволяет нам сдаться!

Honor does not allow us to surrender!

— Бункер (2004)

Я не могу сдаться без боя.

I can't give up without a fight.

Я почти готов был сдаться, когда вдруг обнаружил решение.

I was almost ready to give up when I suddenly found the solution.

Я пришёл сдаться.

I came to surrender.

— Жизнь за кадром (2000)

Я собираюсь сдаться когда больше не буду ему нужна.

I’m going to give up when he no longer needs me.

— На холостом ходу (1988)

Я убедил его сдаться полиции.

I convinced him to surrender to the police.

Я хотел сдаться.

I wanted to give up.