за руль

behind the wheel

→ за

phrase Common #2,791

behind the wheel Commonly used with verbs meaning “sit,” “get,” or “take” to indicate taking the driver's seat.

RU: Она села за руль и поехала домой.

EN: She got behind the wheel and drove home.

Сядешь за руль завтра?

Will you get behind the wheel tomorrow?

— पीकू (2015)

Я хотел бы, чтобы Вы сели за руль.

I would like you to drive.

Вы пустили его за руль своей машины?

Did you let him drive your car?

Сядь за руль.

Get behind the wheel.

— Плата за страх (1953)

Том не хотел, чтобы Мэри садилась за руль пьяной.

Tom didn't want Mary to get behind the wheel drunk.

Пустите меня за руль?

Let me drive?

Я не могу пустить тебя за руль.

I can't let you drive.

Пусти меня за руль.

Let me drive.

Том не пустил меня за руль.

Tom wouldn't let me drive.

Мне легче, бля посадить его за руль.

I'd rather just let him drive, for fuck's sake.

— Славные парни (1990)

Тебе не стоит пускать Тома за руль.

You shouldn't let Tom drive.

Возьмись за руль обеими руками.

Take hold of the steering wheel with both hands.

— Дикие истории (2014)

Хочешь за руль?

Do you want to get behind the wheel?

— Парень из гетто (2019)

Тебе нельзя за руль, ты выпил.

You can't drive, you've been drinking.

Я бы никогда не пустил Тома за руль своей машины.

I would never let Tom drive my car.

Ей нельзя за руль.

She isn't allowed to drive.

Как проедем Рим, ты сядешь за руль.

Once we pass Rome, you will get behind the wheel.

— Сладкая жизнь (1960)

Нет, если садишься за руль.

No, if you're driving.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Слышь, если ты дороги не знаешь, давай я за руль сяду.

Look, if you don’t know the way, let me drive.

— The Fool (2014)

Нам не следовало пускать Тома за руль.

We shouldn’t have let Tom drive.

Не думаю, что мне стоит пускать тебя за руль.

I don’t think I should let you drive.

Только ты за руль не сядешь.

Just don't let me drive you.

— Слон (2003)

Тебе не надо пускать Тома за руль.

You shouldn’t let Tom drive.

Садитесь за руль.

Get behind the wheel.

Вам не стоит пускать Тома за руль.

You shouldn't let Tom drive.

Кто сядет за руль?

Who’s going to drive?