for a second
Том на секунду остановился.
Tom paused for a second.
Прости, я отойду на секунду.
Excuse me, I'll step away for a second.
Пожалуйста, на секунду.
Just a second, please.
— Тайное сияние (2007)
Притормози на секунду, Клифф.
Slow down for a second, Cliff.
— Мёртвые не умирают (2019)
Я могу украсть тебя на секунду?
Can I steal you for a second?
— Тони Эрдманн (2016)
Я на секунду.
I'll be right back.
— Ла-Ла Ленд (2016)
Мне только на секунду.
I just need a second.
— Анора (2024)
На секунду.
Just a second.
— Париж, я люблю тебя (2006)
Покажись на секунду!
Show yourself for a second!
— Порко Россо (1992)
Спущусь на секунду вниз.
I'll go downstairs for a second.
— Жизнь других (2006)
Можно тебя буквально на секунду?
Can I just have a second with you?
Но он не сходил на берег, это точно, ни на секунду.
But he definitely never went ashore, not even for a second.
— Легенда о пианисте (1998)
Если ты хоть на секунду подумала, что вам это разрешат, ты ошибаешься.
If you thought even for a second that they’d allow you to do that, you’re mistaken.
Дай-ка телефон на секунду.
Give me your phone for a second.
Позволь на секунду мне кое-что сказать тебе.
Let me tell you something for a second.
— Делай как надо (1989)
Я возьму вот это на секунду.
I'll take this for a second.
— Рататуй (2007)
Надеюсь, ни у кого и на секунду не возникло сомнений в обратном.
I hope no one had any doubts to the contrary, even for a second.
— Оппенгеймер (2023)
Обещали ж отойти на секунду.
They promised to step away for a second.
— Марти Великолепный (2025)
Спасибо, я на секунду.
Thanks, just a second.
— Скрытое (2005)
Послушай, тебя можно на секунду?
Listen, can I have a word with you for a second?
— Несколько хороших парней (1992)
Вы не могли бы подойти на секунду?
Could you come here for a second?
Угомонитесь на секунду.
Calm down for a second.
— Виктория (2015)
Я на секунду отвлёкся.
I got distracted for a second.
На секунду я думал что погиб.
For a second, I thought I was going to die.
— Славные парни (1990)
Он поднимает глаза на секунду.
He looks up for a second.
Да, конечно эта машина была минимум на секунду быстрее других.
Yes, of course this car was at least a second faster than the others.
— Сенна (2010)
Расслабьтесь на секунду.
Relax for a second.
Встань на секунду.
Stand up for a second.
Алекс, подойди на секунду.
Alex, come here for a second.
— Сырое (2017)
Он ни на секунду ему не поверил.
He didn't believe him for a second.
Можно вас на секунду?
Can I have a second?
— Любовь – болезнь (2017)
Одолжи мне гитару на секунду.
Lend me your guitar for a second.
Но мы всего на секунду.
But just for a second.
— Вольт (2008)
Пожалуйста, товарищ, всего на секунду?
Please, comrade, just for a second?
— Жить (1994)
Вы могли бы подойти на секунду?
Could you come over for a second?
— Нет (2012)
Мы отойдём на секунду.
We'll step away for a second.
Я просто вернулся на секунду посмотреть, не стало ли ей лучше.
I just came back for a second to see if she was feeling any better.
— Реальная любовь (2003)
Выйди на секунду.
Step outside for a second.
— Магазинные воришки (2018)
Г-жа Майнеке, зайдите ко мне на секунду.
Mrs. Meinecke, come in to see me for a second.
Он на секунду закрыл глаза.
He closed his eyes for a second.
Остановите музыку на секунду.
Stop the music for a second.
Сядь на секунду.
Sit down for a second.
— Тайна в его глазах (2009)
Держать на секунду.
Hold for a second.
— Он снова здесь (2015)
Подойди на секунду.
Come here for a second.
— Таинственная река (2003)
Можете подойти на секунду?
— Счастливый Лазарь (2018)