я едва

Я едва смог закрыть чемодан.

I could barely close the suitcase.

Я едва успел купить последние билеты!

I barely managed to buy the last tickets!

— Жизнь прекрасна (1997)

Я едва его вижу.

I can barely see him.

Я умирала от страха, я едва его знала.

I was dying of fear, I barely knew him.

— И твою маму тоже (2001)

Я едва сумел пройти тест.

I barely managed to pass the test.

Я едва только это заметил.

I barely noticed it.

И я едва ел.

And I barely ate.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я едва дышал.

I could barely breathe.

Я едва сплю по ночам.

I can hardly sleep at night.

Я едва успел на поезд.

I barely made it to the train.