Yap.Town

чтобы они

that they

→ чтобы
phrase Very common #1,826
that they Introduces a subordinate clause expressing what someone wants, asks, or expects them to do.
RU: Я хочу, чтобы они пришли пораньше.
EN: I want them to come earlier.

Мы ведь так сказали, только чтобы они спустились с башни?

We only said that to get them down from the tower, right?

— Цветы войны (2011)

Ты бы хотел, чтобы они вам помогли?

Would you like them to help you?

Но я не могу, чтобы они поверили, что это я убила.

But I can't let them believe that I killed her.

— Психо (1960)

Я скажу им, чтобы они с вами связались.

I’ll tell them to get in touch with you.

Единственное, чего я от них хочу,-это чтобы они оставили меня в покое.

The only thing I want from them is for them to leave me alone.

Я предпочитаю, чтобы они остались здесь.

I prefer that they stay here.

— Такси (1998)

Предупредите их, чтобы они готовились!

Warn them to get ready!

— Акира (1988)

И чтобы они исправили повреждения!

And for them to fix the damage!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Вы им сказали, чтобы они этого не делали.

You told them not to do it.

Мне хочется, чтобы они у вас были.

I wish you had them.

— Английский пациент (1996)

Кендрик потребовал от своих людей, чтобы они не трогали Сантьяго.

Kendrick demanded that his men leave Santiago alone.

— Несколько хороших парней (1992)

Чтобы они меня схватили?

So they could grab me?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

От детей мы требуем, чтобы они говорили правду, но почему только от детей?

We expect children to tell the truth, but why only children?

Я скажу им, чтобы они с тобой связались.

I'll tell them to get in touch with you.

Галка, а что, вот мы попали к японцам в плен, чтобы они с нами сделали?

Galka, so now that we've been captured by the Japanese, what are they going to do to us?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Том поставил еду на стол и сказал всем, чтобы они приступили к обеду.

Tom put the food on the table and told everyone to start eating lunch.

Чтобы они дошли до передовой.

So that they reach the front line.

— Оппенгеймер (2023)

Скажи своим людям, чтобы они бросили оружие.

Tell your people to drop their weapons.

Я попросил их, чтобы они позвонили тебе.

I asked them to call you.