Yap.Town

и тут

and then

→ и
phrase Common #7,344
and then Often introduces a sudden event or realization in a story.
RU: И тут зазвонил телефон.
EN: And then the phone rang.

И тут нельзя стоять в стороне.

And here, you can't stand by on the sidelines.

— Жестяной барабан (1979)

Только спросил он жену, и тут она принялась жаловаться ещё сильнее.

As soon as he asked his wife, she started complaining even more.

И тут я вспомнила вопрос Мартины — тот, что она задала мне на звездолёте.

And then I remembered Martina’s question—the one she’d asked me on the starship.

И тут я понял что она мертва.

And then I realized that she was dead.

— Ребекка (1940)

И тут.

And here.

— Нэчжа (2019)

Вот, и тут выходят слоны.

And here come the elephants.

— Leto (2018)

И тут мне попался магазин, о котором я никогда не слышала.

And then I came across a store I’d never heard of.

И тут подумал, почему бы просто не позвонить.

Then I thought, why not just give them a call.

— 1+1 (2011)

И тут я задумалась.

And that’s when I started thinking.

И тут я увидела твоё лицо.

And then I saw your face.

— Пылающий (2018)

И тут ещё.

And here's another thing.

— Нэчжа (2019)

И тут не везет!

And here too, no luck!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

И тут я вдруг обрадовалась, что всё это время приводила свой домик в порядок.

And then I was suddenly glad that I’d been fixing up my little house all this time.

И тут я обнаружил, что вокруг люди.

And then I realized there were people around me.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

И тут, конечно, сенсация!

And here, of course, is a sensation!

— Сталкер (1979)

И тут записка.

And then there's a note.

— 1+1 (2011)

И тут нечего добавить.

And there is nothing to add here.

— Легенда о пианисте (1998)

И тут я встаю и приглашаю ее на танец.

And then I get up and ask her to dance.

— What Men Talk About (2010)

И тут я поняла.

And that's when I realized.

И тут ещё сплошной дождь.

And on top of that, it’s raining non-stop.

— Дитя погоды (2019)

И тут мы обе поняли, в чём дело.

And that’s when we both realized what was going on.

Тут и тут.

Here and here.

— Плата за страх (1953)

Взгляните, и тут он.

Look, here he is.

— Амели (2001)

И тут появится этот милый вежливый парень с зелеными глазами.

And then this sweet, polite guy with green eyes will appear.

— Беги, Лола, беги (1998)

И тут я наконец увидела то, что было прямо у меня перед носом.

And then I finally saw what had been right in front of me all along.

И тут явился ты.

And then you showed up.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я попытался уйти, и тут он меня порезал.

I tried to leave, and then he cut me.

— Таинственная река (2003)