как хочешь

Называй как хочешь.

Call it whatever you want.

Теперь, когда ты большой мальчик, ты можешь поступать, как хочешь.

Now that you're a big boy, you can do whatever you want.

Называй это, как хочешь.

Call it what you want.

— Земляничная поляна (1957)

Ну, не всегда все идет, как хочешь, такова жизнь.

Well, things don’t always go the way you want—that’s life.

— Дьяволицы (1955)

Так что как хочешь, но..

So do whatever you want, but...

— Славные парни (1990)

Нужно использовать этот дар, чтобы сделать жизнь такой, как хочешь.

You need to use this gift to make life the way you want it to be.

— Бойфренд из будущего (2013)

Называй, как хочешь.

Call it whatever you want.

— Не говори никому (2006)

Можешь уйти или остаться, как хочешь.

You can leave or stay, as you wish.

Читай красные книжки, веди себя как хочешь.

Read the red books, behave as you want.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Ну ладно, как хочешь.

All right, suit yourself.

— Пиноккио (2019)