путь

Ты сама отсюда сможешь найти путь домой?

Can you find your way home from here on your own?

— Магазинные воришки (2018)

Самый быстрый путь от Бейкер-стрит до Биг-Бена?

What’s the fastest way to get from Baker Street to Big Ben?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Знаете, как долго я искал путь?

Do you know how long I searched for a way?

— Таксист (2017)

Возьмите моих друзей они покажут вам путь.

Take my friends, they will show you the way.

— Лабиринт Фавна (2006)

Тот же путь, которым Вы пришли.

The same way you came.

— Последняя надежда (2005)

Куда путь держите?

Where are you heading?

Но однажды она поняла, что есть только один путь её преодолеть.

But one day she realized there was only one way to overcome it.

— Невидимый гость (2017)

До города путь не близкий.

It’s not a short journey to the city.

Путь прямой.

The path is straight.

Он покажет безопасный путь.

He will show you the safe way.

— Порко Россо (1992)

Есть только один путь, все уладить, папа.

There's only one way to settle everything, Dad.

— Цвет шафрана (2006)

Когда дождь закончится, мы сможем продолжить путь.

When the rain stops, we can continue on our way.

— Песнь моря (2014)

Эй, освободите путь.

Hey, clear the way.

— Таксист (2017)

Вам нужно найти свой собственный путь.

You need to find your own way.

Состав ушёл на запасной путь.

The train went onto a siding.

Тебе нужно найти свой собственный путь.

You need to find your own way.

Я нашёл путь получше.

I found a better way.

Пойду проверю свободен ли путь.

I'll go check if the way is clear.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Это возможно, путь очень короткий.

It is possible, the path is very short.

— Цветы войны (2011)

Тёмный путь.

A dark path.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Такой сейчас путь.

This is the way it is now.

— Гангстер (2007)

И наш путь лежит в сторону Аргентины.

And our path lies towards Argentina.

— Снежное братство (2023)

Мы покажем вам путь!

We will show you the way!

— Сырое (2017)

Куда держите путь?

Where are you heading?

— Жизнь за кадром (2000)

Теперь надо найти путь туда.

Now we need to find a way there.

— Пятый элемент (1997)

Он отправился в свой исторический путь.

He set out on his historical journey.

Путь занят.

The way is blocked.

— Небесный замок Лапута (1986)

Он найдёт путь.

He will find a way.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Могу я показать капитану путь?

Can I show the captain the way?

— Капитан (2018)

В это место закрыт путь для обычных людей.

Ordinary people are barred from this place.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

И найдем путь к берегу.

And we'll find a way to the shore.

— Королева (2014)

Я найду путь все уладить.

I will find a way to settle everything.

— Цвет шафрана (2006)

Ты решил вступить на путь зла, в итоге это тебя погубит.

You’ve chosen to walk the path of evil, and it will ultimately destroy you.

— Вольт (2008)

Я встретила человека, который показал мне путь.

I met someone who showed me the way.

Я предложил тебе выбор послушаться меня, но ты выбрал путь боли.

I offered you the choice to heed me, but you chose the path of pain.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Один путь к смерти.

One way to death.

— Легенда о пианисте (1998)

Оставался один путь.

There was only one way left.

— ПиКей (2014)

У каждого свой путь.

Everyone has their own path.

— Китайская история призраков (1987)

Путь уж точно длинный.

The road is certainly long.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Удивительно, но путь, по которому идет судьба, достигает своей цели.

Surprisingly, the path fate takes reaches its destination.

— Он снова здесь (2015)

Было бы желание, а путь найдется.

Where there’s a will, there’s a way.

— पीकू (2015)

Нам ещё предстоит пройти большой путь.

We still have a long way to go.

Вы покажете мне путь?

Will you show me the way?

— Цветы войны (2011)

Но зачем ты проделал такой путь?

But why did you come all this way?

— Воспоминания об убийстве (2003)