Yap.Town

по дороге

on the way

→ по
phrase Common #2,633
on the way Can also mean “along the way” or “along the route.”
RU: Я куплю хлеб по дороге домой.
EN: I’ll buy bread on the way home.

Том остановился на ферме своего деда по дороге в Бостон.

Tom stopped at his grandfather’s farm on his way to Boston.

Мэй пошла в больницу и заблудилась по дороге.

May went to the hospital and got lost on the way.

— Мой сосед Тоторо (1988)

По дороге жизни можно идти только вперёд.

On the road of life you can only go forward.

Только мне надо ещё забрать анализы, заскочу по дороге.

I also need to pick up my test results, so I’ll stop by on the way.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

По дороге случается поломка.

The car breaks down on the way.

— Radio Day (2008)

Я расскажу тебе по дороге.

I'll tell you on the way.

Говорит, шла по дороге и нашла.

She says she was walking along the road and found it.

— Маленькая Вера (1988)

Я зашёл в книжный магазин по дороге.

I stopped by a bookstore on the way.

Я по дороге в аэропорт.

I'm on my way to the airport.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Поедим по дороге.

We'll eat on the way.

У нас по дороге спустило колесо.

We got a flat tire on the way.

— Мальчик и птица (2023)

По дороге оно не болтает, отвечает на вопросы и даже помогает нести пакеты.

On the way, it doesn’t chatter, answers questions, and even helps carry the bags.

— Такси (1998)

Мне нужно поехать с Фрэнком, чтобы он ничего не потерял по дороге.

I need to go with Frank so he doesn’t lose anything along the way.

— Ребекка (1940)

Могу я остановиться в Севилье по дороге?

Can I stop in Seville on the way?

Мы по дороге за ним заедем.

We'll stop by to pick him up on the way.

Не потеряйся по дороге!

Don't get lost on the way!

— Рим, открытый город (1945)

Скажите Тому и Мэри, что я подберу их по дороге.

Tell Tom and Mary that I’ll pick them up on the way.

По дороге с работы домой у Тома закончился бензин.

Tom ran out of gas on his way home from work.

Том встретил в парке Мэри по дороге с работы домой.

Tom met Mary in the park on his way home from work.

Мы заедем за ней по дороге.

We'll pick her up on the way.

Я бегу по дороге.

I am running along the road.

Я встретил её по дороге в город.

I met her on the way to the city.

Она сказала, что потеряла серёжку по дороге.

She said that she lost an earring on the way.

— Цветы войны (2011)

Вышел он на улицу, по дороге немного выпил и все забыл.

He went outside, had a few drinks along the way, and forgot everything.

— Сладкая жизнь (1960)

Её машина сломалась по дороге.

Her car broke down on the way.

Будем ловить машину по дороге.

We'll catch a car on the way.

— Центральный вокзал (1998)

По дороге.

On the way.

— Вольт (2008)

Я встретил его по дороге в город.

I met him on the way to the city.

Смотри на знаки по дороге, и все будешь знать.

Pay attention to the signs along the way, and you'll know everything.

— Центральный вокзал (1998)

Том встретил Мэри по дороге из школы домой.

Tom met Mary on his way home from school.

Каштанка помнила, что по дороге она вела себя крайне неприлично.

Kashtanka remembered that she had behaved very badly along the way.

Почему по дороге?

Why on the road?

— Амаркорд (1973)

Я по дороге заеду, куплю.

I’ll stop by on the way and buy it.

— Cargo 200 (2007)

Я пошёл по дороге к нему, и дорога привела меня к тебе.

I set out along the road to him, and the road led me to you.

— Дитя погоды (2019)

Я, наверное, потерял ключ по дороге.

I must have lost the key on the way.

Может быть, он по дороге передумал.

Maybe he changed his mind on the way.

— Невидимый гость (2017)

По дороге определимся.

We’ll figure it out on the way.

— The Fool (2014)

А по дороге из аэропорта в отель?

And on the way from the airport to the hotel?

— Королева (2014)

Я осмотрелся и заметил, что по дороге ехал только я один.

I looked around and noticed that I was the only one driving on the road.

Я тебе скажу по дороге, дядя.

I'll tell you on the way, uncle.

— Амаркорд (1973)

Александр умер по дороге в больницу.

Alexander died on the way to the hospital.

— Американская ночь (1973)