if you say
Я сделаю это, только если ты скажешь мне правду.
I'll do it only if you tell me the truth.
Если ты скажешь мне своё имя, я могу сказать тебе своё.
If you tell me your name, I can tell you mine.
Если ты скажешь об этом кому-то ещё, у тебя возникнут большие проблемы.
If you tell anyone else about this, you’ll be in big trouble.
— Поговори с ней (2002)
Она придёт, даже если ты скажешь ей не приходить.
She'll come even if you tell her not to.
Даже если ты скажешь правду, никто тебе, скорее всего, не поверит.
Even if you tell the truth, no one will probably believe you.
Если ты скажешь «Я тебя люблю », то я тоже тебе это скажу.
If you say, “I love you,” I’ll say it back.
Если ты скажешь нет, у меня не будет другого выхода, как только убить тебя.
If you say no, I’ll have no choice but to kill you.
— Расёмон (1950)
Даже если ты скажешь правду, вряд ли тебе кто-нибудь поверит.
Even if you tell the truth, hardly anyone will believe you.