Yap.Town

делай что хочешь

do whatever you want

→ делать
phrase Uncommon #11,234
do whatever you want The imperative form is often used to express permission, indifference, or exasperation. The same expression changes with the subject and tense: делает что хочет means “does whatever he or she wants,” and делают что хотят means “do whatever they want.”
RU: Делай что хочешь, только не опаздывай.
EN: Do whatever you want, just don't be late.

Делай что хочешь!!

Do whatever you want!!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Делай что хочешь, но что бы вел себя достойно.

Do whatever you want, but behave with dignity.

— 1+1 (2011)

Моя нога затекла, так что делай что хочешь, только не трогай её сейчас.

My leg's gone numb, so do whatever you want—just don't touch it right now.

Делай что хочешь!

Do whatever you want!

— Гангстер (2007)

Делай что хочешь, но не открывай ту дверь.

Do whatever you want, but don't open that door.

Ладно, делай что хочешь.

Alright, do whatever you want.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)