Yap.Town

делай что хочешь

do whatever you want

→ делать
phrase Uncommon #11,400
do whatever you want Can sound permissive or dismissive, depending on context.
RU: Я устал спорить — делай что хочешь.
EN: I'm tired of arguing—do whatever you want.

Ладно, делай что хочешь.

Alright, do whatever you want.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Делай что хочешь!!

Do whatever you want!!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Делай что хочешь, но чтобы вел себя достойно.

Do whatever you want, but make sure you behave with dignity.

— 1+1 (2011)

Делай что хочешь!

Do whatever you want!

— Гангстер (2007)

А, делай что хочешь.

Fine, do whatever you want.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Моя нога затекла, так что делай что хочешь, только не трогай её сейчас.

My leg's gone numb, so do whatever you want—just don't touch it right now.

Делай что хочешь, но не открывай ту дверь.

Do whatever you want, but don't open that door.