лучше бы я

Лучше бы я не давал Тому денег.

I wish I hadn’t given Tom any money.

Лучше бы я никогда его не знала!

I wish I’d never met him!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Лучше бы я послал его братьям Марксам!

I wish I had sent it to the Marx Brothers!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Лучше бы я тебя никогда не встречал.

I wish I had never met you.

— Кто я (2014)

Лучше бы я был неправ.

I wish I were wrong.

Лучше бы я на тебе не женился.

I wish I had never married you.

Лучше бы я не играл с Томом в шахматы.

I wish I hadn't played chess with Tom.

Лучше бы я ничего не говорил.

I wish I hadn't said anything.

Лучше бы я родила робота.

I wish I had given birth to a robot.

— Пятый элемент (1997)

Я видел Марию голой – лучше бы я этого не видел.

I saw Maria naked—I wish I hadn’t.

Лучше бы я упал вместо тебя!

I wish I had fallen instead of you!

— Бриллиантовая рука (1969)

Я вижу это и лучше бы я увидела любое другое несчастье.

I see it, and I wish I had seen any other misfortune instead.

— Жизнь других (2006)

Лучше бы я Тома не целовала.

I wish I hadn’t kissed Tom.

Лучше бы я его не целовал.

I wish I hadn't kissed him.

Лучше бы я не говорил Тому, куда спрятал деньги.

I wish I hadn’t told Tom where I hid the money.

Лучше бы я не спорил с Томом.

I wish I hadn't argued with Tom.

Лучше бы я попросил Тома помочь мне.

I wish I had asked Tom to help me.

Лучше бы я тебе ничего не говорил.

I wish I hadn't told you anything.

Лучше бы я аборт сделала!

I wish I had had an abortion!

— Маленькая Вера (1988)

Лучше бы я им ничего не говорил.

I wish I hadn’t told them anything.

Лучше бы я не давал Тому мой номер телефона.

I wish I hadn’t given Tom my phone number.

Лучше бы я никогда этого Тому не говорил.

I wish I had never told Tom that.