лучше бы я

I wish I had

→ хорошо

phrase Common #6,452

I wish I had Used to express regret or a wish about what the speaker did or experienced. It is followed by a past-tense verb.

RU: Лучше бы я остался дома.

EN: I wish I had stayed home.

Лучше бы я этого не пил.

I wish I hadn’t drunk that.

Лучше бы я был неправ.

I wish I were wrong.

Лучше бы я не выходила за тебя замуж.

I wish I hadn’t married you.

Лучше бы я не ездил в Бостон.

I wish I hadn’t gone to Boston.

Лучше бы я никогда его не знала!

I wish I’d never met him!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я вижу это и лучше бы я увидела любое другое несчастье.

I see it, and I wish I had seen any other misfortune instead.

— Жизнь других (2006)

Лучше бы я послал его братьям Марксам!

I wish I had sent it to the Marx Brothers!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Лучше бы я тебя никогда не встречал.

I wish I had never met you.

— Кто я (2014)

Лучше бы я Тома не целовала.

I wish I hadn’t kissed Tom.

Лучше бы я его не целовал.

I wish I hadn't kissed him.

Лучше бы я не давал Тому денег.

I wish I hadn’t given Tom any money.

Я видел Марию голой – лучше бы я этого не видел.

I saw Maria naked—I wish I hadn’t.

Лучше бы я не играл с Томом в шахматы.

I wish I hadn't played chess with Tom.

Лучше бы я ничего не говорил.

I wish I hadn't said anything.

Лучше бы я родила робота.

I wish I had given birth to a robot.

— Пятый элемент (1997)

Лучше бы я упал вместо тебя.

I wish I had fallen instead of you.

— Бриллиантовая рука (1969)

Лучше бы я аборт сделала!

I wish I had had an abortion!

— Маленькая Вера (1988)

Лучше бы я на тебе не женился.

I wish I had never married you.

Лучше бы я не ездил в Австралию.

I wish I hadn't gone to Australia.

Лучше бы я не спорил с Томом.

I wish I hadn't argued with Tom.

Лучше бы я попросил Тома помочь мне.

I wish I had asked Tom to help me.

Лучше бы я тебе ничего не говорил.

I wish I hadn't told you anything.

Лучше бы я вам ничего не говорил.

I wish I hadn’t told you anything.

Лучше бы я не говорил Тому, куда спрятал деньги.

I wish I hadn’t told Tom where I hid the money.

Лучше бы я не ездил с Томом в Бостон.

I wish I hadn't gone to Boston with Tom.

Лучше бы я никогда этого Тому не говорил.

I wish I had never told Tom that.

Лучше бы я приехал сюда на поезде.

I wish I had come here by train.

Лучше бы я умерла, только больше не видеть этого.

I'd rather die than ever see this again.

— Дьяволицы (1955)

Лучше бы я Тому ничего не говорил.

I wish I hadn't told Tom anything.

Лучше бы я его не целовала.

I wish I hadn't kissed him.

Лучше бы я не давал Тому мой номер телефона.

I wish I hadn’t given Tom my phone number.

Лучше бы я не рассказывал Тому о том, что случилось.

I wish I hadn't told Tom what happened.

Лучше бы я подождал.

I wish I had waited.

Лучше бы я родился ведьмой.

I wish I had been born a witch.

— Ведьмина служба доставки (1989)