devia saber

Você, que veio da Itália, devia saber por experiência.

Vous qui venez d'Italie, vous devriez le savoir par expérience.

— O Conformista (1971)

Já devia saber que o que acontece lá fora, se resolve lá fora, na rua.

J’aurais déjà dû savoir que ce qui se passe dehors se règle dehors, dans la rue.

— Carandiru (2003)

Tu já devia saber disso, garoto.

Tu aurais déjà dû le savoir, gamin.

— Carandiru (2003)

Um mago devia saber que isso não se faz!

Un mage devrait savoir que cela ne se fait pas !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela devia saber tudo para quando chegasse o momento.

Elle devait tout savoir pour le moment venu.

— Pacto de Sangue (1944)

Alguém devia saber.

Quelqu’un devrait savoir.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Achei que devia saber.

J'ai pensé que vous deviez le savoir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu devia saber.

J’aurais dû le savoir.

— Leviatã (2014)

Já devia saber o que o esperava!

Il aurait déjà dû savoir ce qui l'attendait !

— Desejo e Perigo (2007)

Ela devia saber que o fim estava próximo.

Elle devait savoir que la fin était proche.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)