dar um

Você tem que terminar agora ou a mãe vai te dar um gelo.

Tu dois finir maintenant, sinon maman va te faire la tête.

— Doentes de Amor (2017)

Beleza, mas se você não quer que fique realista, podia pelo menos dar um estilo.

D’accord, mais si tu ne veux pas que ça fasse réaliste, tu pourrais au moins lui donner un style.

— Marty Supreme (2025)

Não pode dar um yawp sentado.

On ne peut pas pousser un cri rauque assis.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tex, vem aqui dar um oi pro Cliff.

Tex, viens dire bonjour à Cliff.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pode-se dar um título a cada capítulo.

On peut donner un titre à chaque chapitre.

Tive vontade de dar um Rolls-Royce para o juiz.

J'ai eu envie d'offrir une Rolls-Royce au juge.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quem pensa em dar um pato de presente?

Qui pense à offrir un canard en cadeau ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Isso é normal e vai nos dar um empurrão.

C'est normal et cela va nous donner un coup de pouce.

— Senna (2010)

Não temos de dar um grão que seja.

Nous ne devons pas céder le moindre grain.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E ainda se meteu a dar um broche a Rosinha, é?

Et tu t'es même mis en tête d'offrir une broche à Rosinha, c'est ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)