segurá-la

la tenir

→ segurar

phrase Rare #20,666

la tenir Forme avec le pronom objet féminin « la » attaché à l’infinitif. Le sens exact dépend du contexte : « la tenir », « la garder » ou « s’en charger ».

PO: Pode segurá-la um momento, por favor?

FR: Pouvez-vous la tenir un moment, s’il vous plaît ?

Segurá-la.

La tenir.

— O Som ao Redor (2012)

Eu tenho que segurá-la.

Je dois la retenir.

— Zootopia 2 (2025)

Podia segurá-la, por favor?

Pourriez-vous la tenir, s'il vous plaît ?

— Uma Família de Dois (2016)

Não conseguirei segurá-la por muito tempo.

Je ne pourrai pas la retenir très longtemps.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não posso segurá-la!

Je ne peux pas la tenir !

— Oito e Meio (1963)

Não tente segurá-la.

N’essaie pas de la retenir.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Deixe-me segurá-la.

Laissez-moi la tenir.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se apagar o cigarro, pode segurá-la.

Si vous éteignez votre cigarette, vous pouvez la tenir.

— Pecadores (2025)

Não consigo segurá-la.

Je n’arrive pas à la tenir.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)