ficar calado

Como podia ficar calado, Mai?

Comment pouvais-tu rester silencieux, Mai ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele não conseguia ficar calado.

Il ne parvenait pas à garder le silence.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quer ficar calado?

Tu veux te taire ?

— Violência Gratuita (1997)

Você não pode ficar calado?

Tu ne peux pas te taire ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu disse para você ficar calado.

Je t'ai dit de te taire.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ficar calado te cansa, babaca!

Ça te fatigue de te taire, espèce d'abruti !

— O Poço (2019)

Tu vai falar comigo ou, ficar calado?

Tu vas me parler ou rester sans rien dire ?

— Madame Satã (2002)

Ficar calado te cansa!

Rester silencieux te fatigue !

— O Poço (2019)

Tenho o direito de ficar calado.

J'ai le droit de garder le silence.

— Durante a Tormenta (2018)