sua garota

ta copine

→ seu

phrase Uncommon #15,301

ta copine S’emploie souvent pour parler de la petite amie de quelqu’un, selon le contexte. Peut aussi avoir un sens plus large ou plus ambigu selon la phrase.

PO: Então você quer que eu seja sua garota?

FR: Alors tu veux que je sois ta copine ?

Podia ao menos dizer-me seu nome, sua garota insensível.

Tu pourrais au moins me dire ton nom, espèce de fille insensible.

— Akira (1988)

É esta a sua garota ideal?

Est-ce la fille idéale pour vous ?

— Preso na Escuridão (1997)

Sua garota é americana?

Ta copine est américaine ?

— Simplesmente Amor (2003)

Ela é a sua garota?

Est-ce que c'est ta copine ?

— Anjos Caídos (1995)

Tô com sua garota lá embaixo no carro.

Je suis avec ta meuf en bas, dans la voiture.

— Marty Supreme (2025)

Sua garota nunca apareceu.

Ta copine n'est jamais venue.

— Viver (1952)

Aí está sua garota.

La voilà, votre fille.

— O Gângster (2007)

Como pôde entregar sua garota para ele?

Comment as-tu pu lui livrer ta fille ?

— Contra a Parede (2004)

Aqui está sua garota, Millie.

Voici votre fille, Millie.

— Férias de Amor (1955)

Sua garota.

Ta copine.

— Delicatessen (1991)

Primeiro sua garota, depois a família dela.

D'abord ta copine, ensuite sa famille.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Cholly, o número que ganhou era o da porta da sua garota?

Cholly, le numéro que tu as gagné, c'était celui de la porte de ta copine ?

— Malcolm X (1992)