dono de

propriétaire de

→ dono
phrase Rare #17,450
propriétaire de S’accorde au masculin ; la forme féminine est « dona de ».
PO: Ele é dono de uma pequena livraria.
FR: Il est propriétaire d’une petite librairie.

Ele se acha dono de tudo.

Il se prend pour le propriétaire de tout.

— O Refúgio (2026)

E por que um judeu é dono de uma pizzaria?

Et pourquoi un Juif est-il propriétaire d'une pizzeria ?

— Drive (2011)

Eu sou dono de pensão, não açougueiro.

Je suis tenancier de pension, pas boucher.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O cara que vira dono de morro pode ser maluco, mas não burro.

Le type qui devient le caïd d’une favela peut être cinglé, mais pas idiot.

— Tropa de Elite (2007)

Ele não era dono de sua própria companhia.

Il n'était pas propriétaire de sa propre entreprise.

— O Gângster (2007)

Sobre um dono de fábrica malvado.

À propos d'un patron d'usine cruel.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Dono de um imenso repertório de palavrões!

Avec un immense répertoire de jurons !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quando é dono de algo pode chamá-lo do que quiser.

Quand on est propriétaire de quelque chose, on peut l'appeler comme on veut.

— O Gângster (2007)

É jovem e, agora, assim o espero, dono de uma imensa fortuna.

Il est jeune et, à présent — du moins je l'espère —, à la tête d'une immense fortune.

— Guerra e Paz (1968)

Antes de escurecer, já era dono de quase todas as bocas da favela.

Avant la tombée de la nuit, il contrôlait déjà presque tous les points de vente de drogue de la favela.

— Cidade de Deus (2002)