to do; for doing (something)
時間を節約するのには何をすべきだろう？
What should I do to save time?
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
From a health perspective, Tokyo isn’t such a good place to live.
彼女はレポートをタイプするのにたくさんの間違いをした。
She made a lot of mistakes typing the report.
その仕事をするのにそう長くはかからないだろう。
It probably won’t take that long to do the job.
その問題は解決するのに大変な努力をした。
It took a lot of effort to solve that problem.
うんざりするのにももう疲れた。
I’m tired of being fed up.
我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。
We use not only words but also gestures to communicate with each other.
トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。
Tom doesn't know what to say to make Mary feel better.
夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。
The best way to make your dreams come true is to wake up.
車を修理するのに大変金がかかった。
It cost a lot of money to repair the car.
クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
Of course, you need a license to operate a crane.
この部屋は大きな会議をするのによいだろう。
This room would be good for holding a large meeting.
私は決心するのにとても時間がかかる。
It takes me a long time to make up my mind.
その火事を消火するのに長い時間かかった。
It took a long time to put out the fire.
ベラーズが私を殺そうとするのには、もう本当にうんざり。
I'm really fed up with the Bellas trying to kill me.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
Ancient explorers used the stars to navigate.
彼女が言っていることを理解するのに彼には随分時間がかかった。
It took him quite a while to understand what she was saying.
ケーキをカットするのにナイフを使ったよ。
I used a knife to cut the cake.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
I’m having a very hard time raising my daughter.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Japan likely plays an important role in promoting world peace.
この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。
How long did it take you to translate this book?
すべてを手配するのには、しばらくかかった。
It took a while to arrange everything.
自白するのにすっかり慣れてしまったのか、彼はまた自白した。
Maybe he’d gotten completely used to confessing, because he confessed again.
ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。
Garlic is used to improve the flavor of food.
車を修理するのにかなりの費用がかかった。
It cost a considerable amount to repair the car.
彼は労働者の生活を改善するのに助力した。
He helped improve workers’ lives.
それをするのには、彼女なりの理由がある。
She has her own reasons for doing that.
飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。
Going by plane is the fastest way to travel.
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
There’s no need to be ashamed of admitting your mistakes.
私に返事をするのに彼女はややせっかちであった。
She was a little hasty in replying to me.
彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。
All he had to do to operate his computer was do that.
あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
How many years did it take you to collect that many coins?
私たちは彼を説得するのに失敗した。
We failed to persuade him.
軍は全領土を支配するのに成功した。
The army succeeded in taking control of the entire territory.
彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。
With his experience, he is more than qualified to do the job.
彼は外出の用意をするのにほとんど時間がかからなかった。
It took him hardly any time to get ready to go out.
彼はその仕事をするのにまだ若すぎる。
He is still too young to do that job.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
I'm not used to speaking in public.
彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。
They’re helping him solve it, but even so, it’s a tough problem.