not admit, not accept; not approve
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
He'll never admit his guilt.
私は認めないとね自分自身の心を準備する事
I have to prepare myself to accept what’s in my own heart.
— 落下の解剖学 (2023)
なぜ認めない？
Why won't you admit it?
認めないわ
I won't accept it.
— ANORA アノーラ (2024)
続ける前にその奏者は自分だと認めないか?
Before we continue, won't you admit that you're the one playing?
— セッション (2014)
彼女は自分が間違っていることを認めない。
She won't admit that she's wrong.
有罪は認めない
I plead not guilty.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
練習してるだけなのに彼は簡単に認めない
Even though he’s just practicing, he won’t easily admit it.
— 花様年華 (2000)
芸人じゃなくてなぜ認めない
Why won’t you admit that you’re not a comedian?
— 帰ってきたヒトラー (2015)
彼は決して敗北を認めないだろう。
He will never admit defeat.
なぜあなたは間違っていると認めないの？
Why won't you admit that you're wrong?
それでも認めないというなら君はかなりの重症だ私が観察をしてあげてもいい
If you still refuse to admit it, then you're a pretty severe case. I might as well observe you.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
彼女は自分が間違っているのを認めない。
彼は決して自分の過ちを認めない。
He never admits his mistakes.
父は決して私の結婚を認めないだろう。
My father will never approve of my marriage.
この法廷の権威は認めないと？
So you refuse to recognize the authority of this court?
こんなの認めない
I won't accept this.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
校長として、私は猶予を認めない
As principal, I will not grant any extensions.
公式には認めないだろう
They probably won't officially acknowledge it.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
母は決して私の結婚を認めないだろう。
My mother will never approve of my marriage.
私はそれを認めない。
I don't accept that.